1
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
Hello.

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,397
ayos ka lang ba?

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,943
Hindi ko talaga masagot yan ngayon.

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,194
Kaya mo bang maglakad?

5
00:00:30,781 --> 00:00:32,698
Oo. Salamat.

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,080
Napaka-teritoryal ng mga nilalang na iyon,

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
at nasa teritoryo nila kami ngayon.

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Sige, alis na tayo.

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,003
Ikaw talaga siya.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,798
Ikaw si Keiko Randa.

11
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
May inaasahan ka bang iba?

12
00:00:51,426 --> 00:00:54,221
Hindi ko inaasahan na mabubuhay ako.

13
00:00:56,223 --> 00:00:57,349
Alam ko ang pakiramdam.

14
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
Kailangan nating lumipat.

15
00:01:00,853 --> 00:01:01,979
Teka.

16
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
sino ka ba ano pangalan mo

17
00:01:07,734 --> 00:01:10,070
Ako si Cate.

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
Teka, paano ka nakarating dito?

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Nahulog kami.

20
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
Diyos ko. May.

21
00:01:19,037 --> 00:01:20,914
Kailangan nating hanapin ang mga taong kasama ko.

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
Kasama mo ba si Billy?

23
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
ano?

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
Bill Randa?

25
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
- Lee Shaw?
- Kailangan nating bumalik.

26
00:01:29,047 --> 00:01:32,259
- Kailangan nating hanapin sila!
- Gagawin namin. Huminahon ka.

27
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Sa ganitong paraan.

28
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Ngayon.

29
00:03:20,075 --> 00:03:21,451
Anong ginagawa mo?

30
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Sa Alaska,

31
00:03:22,953 --> 00:03:24,162
sa labas ng disyerto...

32
00:03:24,872 --> 00:03:26,498
Alam mo bang nandoon si Godzilla?

33
00:03:27,291 --> 00:03:29,543
Hindi ko alam na magiging Godzilla iyon,

34
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
ngunit kailangan kong maglabas ng isang Titan.

35
00:03:32,588 --> 00:03:33,422
Bakit?

36
00:03:34,423 --> 00:03:35,757
Upang magbukas ng lamat.

37
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
Upang patunayan na umiiral ang network.

38
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
May gateway

39
00:03:45,517 --> 00:03:46,643
na humahantong sa kanilang mundo

40
00:03:47,436 --> 00:03:49,479
sa loob ng ating sarili.

41
00:03:50,355 --> 00:03:52,107
Ang lahat ng ito upang patunayan ang iyong teorya ay tama?

42
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
Na tama ang mga magulang ko.

43
00:03:58,030 --> 00:04:01,283
Kung hindi sila na-dismiss bilang
mga baliw, mga erehe, ni Monarch...

44
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
baka hindi na nangyari ang G-Day.

45
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
Baka si Cate

46
00:04:11,376 --> 00:04:12,711
sana nandito pa.

47
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
Hindi patay si Cate dahil kay Monarch.

48
00:04:20,636 --> 00:04:21,762
Patay siya dahil sa atin.

49
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
Dahil naniwala ako sayo.

50
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
Ngunit ang lahat ng iyong inaalagaan ay ito!

51
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
Hindi iyon totoo.

52
00:04:38,237 --> 00:04:39,780
Gusto lang kitang protektahan mula dito.

53
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
Pero hindi mo kailangan ng proteksyon ko.

54
00:04:47,412 --> 00:04:48,914
Yun ang pagkakamali ko.

55
00:04:56,630 --> 00:05:00,050
Gusto mong iligtas sa iba ang sakit na nararamdaman namin?

56
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
Gusto mong humanap ng paraan para sa
uri ng tao upang mabuhay?

57
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
Tulungan mo ako.

58
00:05:09,434 --> 00:05:10,853
Magtrabaho sa akin.

59
00:05:11,144 --> 00:05:12,354
Malutas natin ito.

60
00:05:12,354 --> 00:05:13,272
Magkasama.

61
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Solve what?

62
00:05:15,816 --> 00:05:17,442
Ang sikreto ng co-existence.

63
00:05:23,407 --> 00:05:24,241
Sige.

64
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Kung masasagot mo ang isang tanong.

65
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
Iyan ang mahalaga sa iyo ngayon?

66
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
Sa kapalaran ng mundo nakataya?

67
00:05:42,593 --> 00:05:44,469
Ang pinili kong ginawa...

68
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
Akala mo hindi ko sinubukan
para maintindihan ko sarili ko?

69
00:05:52,561 --> 00:05:55,898
Mas gugustuhin mo bang wala ako
nainlove sa nanay mo?

70
00:05:55,898 --> 00:05:58,358
Na hindi nag-eexist ang pamilya namin?

71
00:05:58,358 --> 00:06:00,235
Ang aming pamilya ay wala.

72
00:06:02,154 --> 00:06:03,322
Hindi na.

73
00:06:18,795 --> 00:06:22,007
Kung ang natitira sa
ang iyong rescue party ay sumunod sa aking beacon,

74
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
iisa lang ang lugar kung saan sila makakalabas.

75
00:06:26,678 --> 00:06:30,057
Alam ko kapag nahanap na nila ang signal ko
darating sila.

76
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
pasensya na po.

77
00:06:33,894 --> 00:06:34,978
Signal?

78
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Anong signal?

79
00:06:41,276 --> 00:06:43,070
Hindi ka bahagi ng isang rescue party,
ikaw ba

80
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
Hindi mo inaasahang makikita mo ako dito.

81
00:06:52,788 --> 00:06:53,872
Hindi ka Monarch.

82
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
sino ka ba

83
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
Diyos ko.

84
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
May.

85
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
Diyos ko.

86
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
Sabihin mo sa akin kung sino ka.

87
00:07:13,308 --> 00:07:14,810
Banal na tae.

88
00:07:15,727 --> 00:07:16,854
Keiko!

89
00:07:18,564 --> 00:07:20,816
Keiko, ikaw ba talaga yan?

90
00:07:20,816 --> 00:07:22,401
Siyempre ito ay.

91
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
Sino ito?

92
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
Ako ito, Kei.

93
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Si Lee naman.

94
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Lee?

95
00:07:40,127 --> 00:07:43,505
Iba ang boses mo.
Lumabas ka kung saan kita makikita.

96
00:07:45,132 --> 00:07:48,886
Hindi, manatili ka lang doon sandali.

97
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Mayroong ilang mga bagay
kailangan mo munang intindihin.

98
00:07:53,557 --> 00:07:54,933
Anong mga bagay?

99
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
Sa tingin mo gaano katagal
nandito ka na pala Kei?

100
00:07:59,897 --> 00:08:02,482
Sa tantiya ko, 57 araw.

101
00:08:03,734 --> 00:08:05,068
Bakit?

102
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
Bakit ka nagtatago sa akin?

103
00:08:10,949 --> 00:08:14,536
Bumaba din ako dito, Kei. Pagkatapos mong mahulog.

104
00:08:15,204 --> 00:08:17,623
- Pinangunahan ko ang isang recon mission.
- Teka, nandito ka?

105
00:08:18,582 --> 00:08:21,293
Paano? kailan?

106
00:08:22,461 --> 00:08:24,838
Ang misyon na iyon ay noong 1962.

107
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
1959 na. Wala kang saysay.

108
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
Bumaba ako dito noong 1962.

109
00:08:33,347 --> 00:08:36,099
Akala ko nandito ako
sa loob lamang ng isang linggo o higit pa,

110
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
at saka ako nakabangon agad.

111
00:08:37,768 --> 00:08:39,352
Nakatakas ako, ngunit ito ay--

112
00:08:40,270 --> 00:08:41,688
ito ay 1982.

113
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
Hindi.

114
00:08:46,318 --> 00:08:51,532
At iyon ay tatlumpu't tatlong taon na ang nakararaan.

115
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
Oo.

116
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
Sa lahat ng gravitational distortion...

117
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
ilang warping ng space-time ay gagawa--

118
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
totoo ba?

119
00:09:33,532 --> 00:09:36,034
2015 na ba?

120
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
Palagi kang magaling sa mga numero, Kei.

121
00:09:56,722 --> 00:10:01,727
- Lee.
- Hindi ako makapaniwala na buhay ka. ako...

122
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
ikaw pala.

123
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
ikaw ito.

124
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Lee.

125
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
Billy...

126
00:10:32,674 --> 00:10:37,429
Hindi, Kei. Wala na siya.

127
00:10:37,429 --> 00:10:41,099
- Matagal na siyang namatay.
- Ay, hindi.

128
00:10:43,769 --> 00:10:46,897
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.

129
00:11:05,832 --> 00:11:06,917
Hiroshi?

130
00:11:07,668 --> 00:11:09,002
Hiroshi?

131
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Ayos naman siya.

132
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
Ayos naman siya. Okay naman siya.

133
00:11:17,886 --> 00:11:22,349
paano mo nalaman?

134
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
sino ka ba

135
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
apo mo ako.

136
00:11:51,837 --> 00:11:53,172
Kamusta ang paa?

137
00:11:53,172 --> 00:11:55,591
buti naman. Masakit lang kapag nilalakad ko ito.

138
00:11:55,591 --> 00:11:57,134
Kunin ang iyong asno sa isang upuan pagkatapos.

139
00:11:57,134 --> 00:11:59,761
Ang mga paglabas ng gamma
parang nag-stabilize.

140
00:11:59,761 --> 00:12:01,972
Mataas pa rin, ngunit hindi mataas sa katapusan ng mundo.

141
00:12:01,972 --> 00:12:04,099
Tinawag namin ang bawat mainit na katawan na magagawa namin.

142
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
Karamihan sa mga outpost ay bumalik sa online...

143
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
bahagya.

144
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
Anumang salita mula kay Duvall?

145
00:12:14,234 --> 00:12:15,611
May inaasahan ka ba?

146
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
Hindi naman.

147
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
Paano naman ang signal?

148
00:12:23,243 --> 00:12:26,663
- Hindi natin priority ngayon.
- Maaaring may buhay

149
00:12:26,663 --> 00:12:28,040
at hindi iyon priority?

150
00:12:28,040 --> 00:12:31,251
Sa humuhuni pa ang buong planeta
parang pressure cooker?

151
00:12:31,251 --> 00:12:35,214
Sa bawat istasyon sa alerto
para sa isang posibleng paglitaw? Hindi, hindi.

152
00:12:35,214 --> 00:12:38,675
Kung may nakaligtas doon,
baka alam nila ang nangyayari.

153
00:12:38,675 --> 00:12:42,930
- Iyon ay parang isang malaking bagay.
- Sa mga normal na oras ito ay magiging isang malaking deal,

154
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
pero pinagtitinginan kami
isang alon ng mga kaganapan sa Titan

155
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
nagbabanta sa buhay
ng pitong bilyong tao.

156
00:12:49,186 --> 00:12:51,647
Hindi ako nagbabalat ng mga mapagkukunan
upang iligtas ang tatlo.

157
00:12:51,647 --> 00:12:53,857
Okay. Paano kung yung tatlo
maililigtas ba ang pitong bilyon?

158
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
May buhay sa ibaba.

159
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
At maaaring nasa kanila ang mga sagot na kailangan natin,
at sila ay tumatawag sa amin para sa tulong.

160
00:13:03,200 --> 00:13:06,078
Hindi namin maaaring magpanggap na hindi namin narinig 'em!

161
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
Tingnan mo ang mapa, Tim.

162
00:13:12,793 --> 00:13:15,629
Tingnan ang sukat ng
kung ano ang sinusubukan naming itigil.

163
00:13:16,630 --> 00:13:18,090
Nakatali ang mga kamay ko.

164
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Pagkatapos ay kalasin ang mga ito!

165
00:13:23,178 --> 00:13:25,097
Kung hindi, tama si Shaw tungkol sa amin.

166
00:13:28,350 --> 00:13:29,810
Tiyak na tama siya tungkol sa iyo.

167
00:13:33,313 --> 00:13:36,483
Kailangan kong pag-isipan mong mabuti
tungkol sa mga susunod na salita na sasabihin mo.

168
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
Ngayon, uupo ka na ba,

169
00:13:45,450 --> 00:13:46,660
gawin mo ang iyong trabaho,

170
00:13:46,660 --> 00:13:48,370
at tulungan kaming harapin ang krisis na ito?

171
00:13:53,250 --> 00:13:55,836
O kailangan ko ba
pahabain ang iyong medikal na bakasyon nang walang katapusan?

172
00:14:23,697 --> 00:14:25,282
Diyos ko.

173
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
Hindi kapani-paniwala.

174
00:14:31,580 --> 00:14:35,083
Ni-reconfigure ko ang emitter tube
upang magpadala ng direksyong gamma ray pulse

175
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
para malaman mo kung nasaan ako.

176
00:14:40,172 --> 00:14:42,799
Kaya't ginawa ito ni Monarch noong 1962.

177
00:14:42,799 --> 00:14:44,510
Nasa paligid sila kahit ngayon.

178
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
Si Tatay ay bahagi nito.

179
00:14:57,940 --> 00:14:59,191
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanya.

180
00:15:02,736 --> 00:15:06,865
Pamilyar siya.

181
00:15:07,741 --> 00:15:09,368
Sinundan niya ang iyong mga yapak.

182
00:15:10,827 --> 00:15:15,624
At kapag hindi siya pinayagan ni Monarch,
ginawa niya ito sa kanyang sarili.

183
00:15:17,167 --> 00:15:22,714
Hindi niya alam-- alam kung kailan titigil.

184
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
masaya ba siya?

185
00:15:33,976 --> 00:15:35,894
Bakit hindi mo siya tanungin sa sarili mo?

186
00:15:39,147 --> 00:15:44,111
Maaari mo bang i-rewire ito pabalik
sa orihinal nitong configuration?

187
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
Oo. sa tingin ko.

188
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
Well, kung ganoon,

189
00:15:55,664 --> 00:15:56,874
Iuuwi na kita.

190
00:16:07,718 --> 00:16:09,636
Sabi ko naman sayo hindi magtatagal.

191
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Binigay ko halos lahat.

192
00:16:19,605 --> 00:16:21,648
Kailangan ko pang gumawa ng ilang biyahe.

193
00:16:23,734 --> 00:16:25,110
saan ka pupunta?

194
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
San Francisco.

195
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
Ilang araw lang.

196
00:16:34,953 --> 00:16:37,789
May mga bagay na kailangan kong gawin...

197
00:16:37,789 --> 00:16:39,374
para sa diborsyo.

198
00:16:45,255 --> 00:16:46,298
Emiko,

199
00:16:46,298 --> 00:16:48,800
mula ngayon...

200
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
Matapos ang pag-atake sa San Francisco,

201
00:16:55,641 --> 00:16:57,935
tinawagan namin lahat ng naiisip namin.

202
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
Mga ospital. Ang Red Cross.

203
00:17:00,521 --> 00:17:02,814
Nagsearch kami sa internet.

204
00:17:02,814 --> 00:17:06,401
Hindi ako nawalan ng pag-asa
uuwi ka sana.

205
00:17:15,868 --> 00:17:18,121
Pinangarap namin ang araw na ito.

206
00:17:27,256 --> 00:17:30,342
Kahit anong gawin mo sa akin,

207
00:17:30,342 --> 00:17:34,596
ang iyong anak ay nararapat a
relasyon sa kanyang ama.

208
00:17:44,106 --> 00:17:45,816
Kaya pakiusap,

209
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
kapag nalaman mo kung saan ka titira,

210
00:17:50,529 --> 00:17:52,281
ipaalam ni Kentaro.

211
00:18:17,681 --> 00:18:19,057
magaling ka. Ituloy mo lang.

212
00:18:19,057 --> 00:18:21,018
- Pwede ba tayong umikot?
- Ito ang tanging paraan.

213
00:18:21,018 --> 00:18:23,228
- May, huwag kang sumabit sa puno.
- Panay.

214
00:18:23,228 --> 00:18:25,189
- Mag-ingat ka. Oh, sumpain ito.
- Naiintindihan ko.

215
00:18:26,356 --> 00:18:27,608
Oo. Kumuha tayo ng lima.

216
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Mayroon tayong lahat ng oras sa mundo.

217
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
- Oo.
- Ewan ko sa inyo,

218
00:18:30,819 --> 00:18:34,781
pero gusto kong bumalik sa mundo
may mga lumilipad na sasakyan at robot butler.

219
00:18:34,781 --> 00:18:37,534
Oo. At marahil mga nursing home sa buwan.

220
00:18:37,534 --> 00:18:40,412
Okay. Sa tingin ko lahat tayo ay maaaring gumamit ng paghinga.

221
00:18:40,412 --> 00:18:41,496
Gumagana para sa akin.

222
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
Tahan na, Keiko.

223
00:18:47,336 --> 00:18:48,795
Hay, seryoso...

224
00:18:49,546 --> 00:18:50,797
- wag kang lalayo.
- Huwag pumunta ng malayo.

225
00:18:51,965 --> 00:18:54,301
- Sige. Handa ka na?
- Oo.

226
00:18:54,301 --> 00:18:55,761
Dalawa, tatlo...

227
00:19:35,551 --> 00:19:36,718
Masama ka ba kung samahan kita?

228
00:19:38,428 --> 00:19:40,639
Anong ginagawa mo dito?

229
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
Sabi ng nanay mo baka hanapin kita dito.

230
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
kamusta ang paa mo?

231
00:20:00,993 --> 00:20:02,911
Masakit kapag umuulan.

232
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
sa iyo?

233
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Gumagawa ng nakakatawang tunog ng pag-click.

234
00:20:11,879 --> 00:20:12,921
<i>Kanpai.</i>

235
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
Wow.

236
00:20:22,848 --> 00:20:24,892
Hindi ako karaniwang isang malaking whisky guy--

237
00:20:24,892 --> 00:20:26,476
Anong ginagawa mo dito?

238
00:20:35,611 --> 00:20:39,323
Sumabog ang gamma ray,
nakakita kami ng magkakaugnay na signal.

239
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Isang senyales?

240
00:20:44,119 --> 00:20:45,996
- Isang mensahe.
- Kanino galing?

241
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
hindi ko alam,

242
00:20:48,957 --> 00:20:52,586
ngunit ito ay nagmumula sa loob ng mga lamat.

243
00:20:52,586 --> 00:20:56,423
Ano ang dapat kong gawin dito?
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito.

244
00:20:56,423 --> 00:20:57,508
Hindi, hindi mo...

245
00:21:00,469 --> 00:21:01,595
ngunit maaaring ang iyong ama.

246
00:21:16,235 --> 00:21:17,152
salamat po.

247
00:21:25,327 --> 00:21:26,703
Kei, sasabihin ko sayo...

248
00:21:28,413 --> 00:21:33,710
eksakto ang hitsura mo tulad ng palagi mong tinitingnan
sa isip ko.

249
00:21:33,710 --> 00:21:34,795
Sa lahat ng mga taon na ito.

250
00:21:35,379 --> 00:21:36,380
Eksakto.

251
00:21:46,598 --> 00:21:48,851
Kanina pa kita kinakausap ni Billy
sa ulo ko

252
00:21:48,851 --> 00:21:50,519
sa buong oras na nandito ako.

253
00:21:50,519 --> 00:21:51,603
Oo.

254
00:21:54,398 --> 00:21:55,774
Kung sino ka pa rin.

255
00:22:11,582 --> 00:22:13,125
Anong nangyari kay Billy?

256
00:22:14,793 --> 00:22:16,044
Narinig ko na--

257
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Nangunguna yata siya
isang ekspedisyon sa ilang isla at...

258
00:22:21,884 --> 00:22:25,596
ay sinusubukang patunayan ang ilan sa
ang mga teorya tungkol sa lahat ng ito

259
00:22:27,097 --> 00:22:28,098
at...

260
00:22:29,516 --> 00:22:31,393
hindi na siya bumalik.

261
00:22:35,814 --> 00:22:37,608
Pero nagawa niya, Kei.

262
00:22:37,608 --> 00:22:39,776
Siya ang huling lalaking nakatayo.

263
00:22:39,776 --> 00:22:41,820
I mean, bumaba siya ng swing.

264
00:22:41,820 --> 00:22:43,405
Iniligtas niya si Monarch.

265
00:22:44,114 --> 00:22:48,118
Iniligtas niya ang lahat ng iyong binuo at ginawa niya.

266
00:22:49,369 --> 00:22:51,538
Lahat ng ginawa naming tatlo.

267
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
Oo.

268
00:22:58,754 --> 00:22:59,796
Oo.

269
00:23:06,303 --> 00:23:09,014
Napakaraming oras ang nawala sa akin, Lee.

270
00:23:21,735 --> 00:23:23,237
Ano na kaya ngayon?

271
00:23:25,656 --> 00:23:27,407
2015.

272
00:23:27,407 --> 00:23:30,077
Kahit na ang mga salita ay mukhang hindi kapani-paniwala.

273
00:23:33,205 --> 00:23:36,667
Oo, ang mga kotse ay mas maliit at mas mahusay,
wala kahit saan malapit sa cool.

274
00:23:36,667 --> 00:23:40,712
Ngunit ang, alam mo, ang mga set ng TV ay mas malaki,
patag. Lahat ay may isa.

275
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Ibig kong sabihin, nasa lahat sila.

276
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
At, alam mo, mga gadget.

277
00:23:44,633 --> 00:23:47,469
Alam mo, nakakuha sila ng telepono
na ginagawa ang lahat at ito ay--

278
00:23:47,970 --> 00:23:49,596
Oh siya, pumunta kami sa buwan.

279
00:23:50,764 --> 00:23:51,807
Oo.

280
00:23:52,724 --> 00:23:56,979
Syempre, namiss ko
yung isa din kasi nandito ako sa baba.

281
00:23:59,481 --> 00:24:01,316
Ngunit, alam mo, ito ay...

282
00:24:03,986 --> 00:24:06,530
Parehong lumang mundo.

283
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
Parehong tao...

284
00:24:13,745 --> 00:24:16,665
mga salungatan, mga tagumpay.

285
00:24:18,458 --> 00:24:22,754
Alam mo, nanay, tatay...

286
00:24:25,299 --> 00:24:26,425
mga bata.

287
00:24:42,149 --> 00:24:45,444
Well, nagsasalita tungkol sa mga bata,
Dapat ko na sigurong i-check in ang sa amin.

288
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
<i>Hindi ko alam kung makakarating ito sa iyo.
Sana.</i>

289
00:25:00,584 --> 00:25:03,420
<i>Sa totoo lang, ayoko,
dahil malamang ibig sabihin ay patay na ako,</i>

290
00:25:03,921 --> 00:25:05,756
<i>na maaaring hindi mo nararamdaman
masyadong busted up tungkol sa.</i>

291
00:25:07,341 --> 00:25:08,634
<i>Paumanhin, kailangan kong panatilihin itong maikli.</i>

292
00:25:08,634 --> 00:25:10,677
<i>Maaaring hindi mo ako mapapatawad
para sa kung ano ang kinuha ko mula sa iyo,</i>

293
00:25:10,677 --> 00:25:13,805
<i>at hindi ko na maibabalik ang oras at ayusin
lahat ng mga pagkakamali na nagawa ko.</i>

294
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
<i>Pero baka may maiiwan ako
para sa hinaharap

295
00:25:17,935 --> 00:25:19,478
<i>Isang legacy.</i>

296
00:25:19,478 --> 00:25:22,272
<i>At malalaman mong sulit ang lahat.</i>

297
00:25:32,115 --> 00:25:33,492
Hello, Hiroshi.

298
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
Tim.

299
00:25:35,244 --> 00:25:36,495
Anong ginagawa mo dito?

300
00:25:37,746 --> 00:25:38,789
Pwede ba tayong pumasok?

301
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
Akala ko ba gusto mo ang tulong ko?

302
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
Ang tatay mo.

303
00:25:55,597 --> 00:26:00,018
Palagi kong pinahahalagahan ang iyong katapatan
sa alaala ng aking mga magulang, Tim, ngunit...

304
00:26:01,270 --> 00:26:02,729
Sobrang busy ko.

305
00:26:04,064 --> 00:26:07,276
At wala akong interes
sa pakikipagtulungan sa Monarch.

306
00:26:07,276 --> 00:26:09,027
Well, malamang na mabuti

307
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
dahil hindi ka nila hawakan
na may sampung talampakang poste.

308
00:26:12,239 --> 00:26:13,824
Tapos ano gusto mo?

309
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Ipakita mo lang sa kanya.

310
00:26:21,415 --> 00:26:24,418
Sumabog ang gamma ray
nagmumula sa loob ng mga lamat.

311
00:26:25,169 --> 00:26:27,504
Alam na alam ko ang mga paglabas ng gamma.

312
00:26:27,504 --> 00:26:28,797
Hindi. Hindi ito.

313
00:26:29,464 --> 00:26:31,675
Hindi sila pareho
bilang mga na-detect namin bago ang G-Day.

314
00:26:31,675 --> 00:26:33,969
Mayroong magkakaugnay na signal doon.

315
00:26:35,596 --> 00:26:36,763
magkakaugnay?

316
00:26:37,264 --> 00:26:38,473
Paano? sa pamamagitan ng ano?

317
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
ni sino.

318
00:26:41,185 --> 00:26:42,477
Sa tingin niya ay maaaring buhay pa si Cate.

319
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Bakit mo ginagawa ito?

320
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
Tingnan mo, parang baliw, alam ko.

321
00:26:52,362 --> 00:26:55,157
- Imposible.
- Hindi imposible. Bumalik si Shaw.

322
00:26:55,157 --> 00:26:56,575
At ang iba sa koponan ay hindi.

323
00:26:58,160 --> 00:27:00,245
Ang mga variable ay halos walang katapusan.

324
00:27:01,413 --> 00:27:03,123
Parang ayaw mo
gusto itong maging totoo.

325
00:27:03,415 --> 00:27:05,042
Syempre gusto kong totoo!

326
00:27:05,501 --> 00:27:08,170
Ngunit may malaking pagkakaiba sa pagitan
kung ano ang gusto mong maging at kung ano ang maaaring maging.

327
00:27:12,132 --> 00:27:13,175
Ito ay malupit.

328
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Sabi mo gusto mo akong makatrabaho.

329
00:27:16,094 --> 00:27:17,930
Upang matapos ang iyong paglalakbay.

330
00:27:17,930 --> 00:27:19,264
ayos lang. pasok ako.

331
00:27:20,098 --> 00:27:22,184
Pero tulungan mo muna akong mahanap ang kapatid ko.

332
00:27:29,858 --> 00:27:32,819
Paano? Hindi makakatulong si Monarch.

333
00:27:33,654 --> 00:27:35,489
Hindi sa ganito.

334
00:27:35,489 --> 00:27:37,032
Hindi, hindi nila gagawin.

335
00:27:37,032 --> 00:27:38,784
At iyon ang dahilan kung bakit ako huminto.

336
00:27:41,203 --> 00:27:43,205
Hindi lang Monarch ang laro sa bayan.

337
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
<i>Kaya kung papasok tayo
ang kaharian ng mga Titans o kung ano pa man,</i>

338
00:27:47,960 --> 00:27:50,003
bakit parang Earth?

339
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
Dahil ito ay. Mga bahagi nito, gayon pa man.

340
00:27:52,214 --> 00:27:54,132
Iba't ibang piraso ng bahay.

341
00:27:54,132 --> 00:27:56,385
Iba't ibang piraso ng kanilang mundo.

342
00:27:56,385 --> 00:27:58,846
Lahat ay pinagsama-sama tulad ng isang tagpi-tagping kubrekama.

343
00:27:58,846 --> 00:28:01,765
hindi ko akalain
ito ang kaharian ng mga Titan sa lahat.

344
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
Ito ay isang lugar sa pagitan ng mga lugar.

345
00:28:03,600 --> 00:28:06,562
Tinatawag ko itong "Axis Mundi."

346
00:28:08,021 --> 00:28:09,565
Ang poste sa pagitan ng langit at lupa.

347
00:28:09,565 --> 00:28:10,649
Alam mo.

348
00:28:11,525 --> 00:28:12,901
Guro sa paaralan.

349
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
Tingnan mo, ayan na naman.

350
00:28:14,862 --> 00:28:16,572
Ibaba na natin.

351
00:28:22,244 --> 00:28:26,039
Paano pumapasok ang liwanag
nung nasa underground tayo?

352
00:28:26,790 --> 00:28:28,876
Paano mo nalaman na nasa ilalim tayo ng lupa?

353
00:28:29,376 --> 00:28:30,878
Nahulog kasi kami sa isang butas.

354
00:28:30,878 --> 00:28:32,921
- Nahulog ba tayo?
- Oo.

355
00:28:33,839 --> 00:28:35,382
O pumasok na tayo?

356
00:28:36,592 --> 00:28:38,051
Ang butas ng kuneho.

357
00:28:39,553 --> 00:28:41,138
Maligayang pagdating dito, Alice.

358
00:28:42,723 --> 00:28:44,057
Malapit na tayo.

359
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
Magpatuloy tayo.

360
00:28:47,644 --> 00:28:49,605
- Okay. handa na?
- Sige.

361
00:28:49,605 --> 00:28:50,814
Oo.

362
00:28:51,315 --> 00:28:53,317
Dalawa, tatlo. pataas.

363
00:28:56,737 --> 00:28:57,738
Okay.

364
00:29:29,436 --> 00:29:30,729
Well, nandiyan siya.

365
00:29:31,939 --> 00:29:33,524
Sa mismong lugar kung saan ko siya iniwan.

366
00:29:35,526 --> 00:29:37,069
ano yun?

367
00:29:37,069 --> 00:29:39,404
Yan ang sakay namin.

368
00:29:40,030 --> 00:29:41,198
Tara, alis na tayo.

369
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
Niloloko ako.

370
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
Nakakamangha. Ito ay kamangha-manghang, hindi ba?

371
00:30:20,737 --> 00:30:21,572
Ito ay.

372
00:30:21,572 --> 00:30:23,991
Limampu't tatlong taon
at may juice pa.

373
00:30:24,950 --> 00:30:26,410
Ilang linggo na lang dito.

374
00:30:27,202 --> 00:30:29,413
Salamat sa pagpapaalala sa akin, Dr. Randa.

375
00:30:32,416 --> 00:30:35,627
Sige, ayusin natin ang mga bagay na ito
at umalis ka na dito.

376
00:30:36,628 --> 00:30:38,213
- Bigyan mo ng kaunting maluwag, May.
- Okay.

377
00:30:38,213 --> 00:30:39,798
- At ngayon, Kei...
- Oo.

378
00:30:39,798 --> 00:30:42,718
...siguraduhing ilagay mo ang itim na linya sa itaas.

379
00:30:43,260 --> 00:30:44,344
Ito ay nagpapahintulot sa amin na kontrolin ito ...

380
00:30:44,344 --> 00:30:45,512
- Nakuha ko.
- ...mula sa loob ng pod.

381
00:30:45,512 --> 00:30:46,847
ano?

382
00:30:46,847 --> 00:30:47,848
Parang malapit na.

383
00:30:48,640 --> 00:30:50,726
Sige. Lahat ng tao sa pod. Tara na.

384
00:30:52,060 --> 00:30:54,229
- Kei. nakuha ko na.
- Huwag mo akong madaliin.

385
00:30:54,229 --> 00:30:55,606
nakuha ko na. Alam ko kung paano tapusin ito.

386
00:30:55,606 --> 00:30:57,274
- Nakuha ko ito.
- Kei. Tumigil ka.

387
00:30:57,274 --> 00:30:59,818
- Kei, ano bang nangyayari sayo?
- Naiwan ako.

388
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
ano?

389
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
Wala na si Billy.

390
00:31:10,037 --> 00:31:12,080
At lumaki ang aking anak na wala ako.

391
00:31:13,123 --> 00:31:18,587
Hindi ko sisirain ang buhay niya
muli sa pamamagitan ng muling paglitaw bigla.

392
00:31:22,549 --> 00:31:23,675
Kung ano man ang nasa labas...

393
00:31:26,470 --> 00:31:27,804
hindi ito ang mundo ko.

394
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
Hindi na.

395
00:31:32,226 --> 00:31:33,393
Hindi.

396
00:31:36,563 --> 00:31:40,651
Ang mga halimaw na ito
kinuha ang lahat sa akin.

397
00:31:42,569 --> 00:31:44,071
Wala na.

398
00:31:46,073 --> 00:31:48,742
Nasira ang sumpang ito.

399
00:31:52,871 --> 00:31:54,915
May trabaho ka pa sa taas.

400
00:32:03,715 --> 00:32:04,925
At kailangan ka namin.

401
00:32:23,193 --> 00:32:25,279
Ngayon, ilipat natin ang ating mga asno
at umalis ka na dito.

402
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
Siya ang apo mo.

403
00:32:28,657 --> 00:32:30,242
Nakakatuwa.

404
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
Sige, kung gagawin ng lahat
ikabit ang kanilang mga seat belt,

405
00:32:37,124 --> 00:32:39,001
una na kami sa pila para sa takeoff.

406
00:32:40,169 --> 00:32:42,379
I'm assuming itong flight
walang serbisyo ng inumin.

407
00:32:42,379 --> 00:32:46,049
Hindi. Ngunit sa pagbabalik namin,
nasa akin ang unang round. Oo?

408
00:32:47,050 --> 00:32:49,970
- Handa na?
- Naghihintay lang sayo.

409
00:32:50,846 --> 00:32:52,764
Parang dati lang, ha?

410
00:32:52,764 --> 00:32:54,266
Magsalita para sa iyong sarili.

411
00:32:56,268 --> 00:32:57,477
Sige.

412
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
uwi na tayo.

413
00:33:07,154 --> 00:33:08,113
Hoy, copilot.

414
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
- Tingnan ang saklaw ng radar sa harap mo?
- Oo.

415
00:33:11,408 --> 00:33:13,952
Kapag ang bagay na iyon ay nagsimulang kumurap,
nangangahulugan ito na naakit ng device ang isang Titan

416
00:33:13,952 --> 00:33:16,330
na magbubukas ng lamat
at yun ang daan namin pauwi.

417
00:33:16,330 --> 00:33:17,456
Ngunit paano tayo aalis?

418
00:33:17,456 --> 00:33:20,459
Maghintay ka lang.
Sa tingin ko malalaman mo ito kapag naramdaman mo na.

419
00:33:20,459 --> 00:33:22,252
Umuungol lang kapag umabot sa 3,000 talampakan.

420
00:33:22,252 --> 00:33:25,088
Isasara ko ang device.
Hahatakin tayo ng pag-urong ng Titan.

421
00:33:34,598 --> 00:33:36,892
Lee, ano yun? Ano ang nakikita mo?

422
00:33:37,392 --> 00:33:38,393
Shit.

423
00:33:38,393 --> 00:33:40,354
Naakit namin ang isang Titan na nandito na.

424
00:33:47,194 --> 00:33:48,529
Brace!

425
00:33:54,368 --> 00:33:56,828
May paparating
sa pamamagitan ng lamat. 7,000 talampakan.

426
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
5,000 talampakan.

427
00:34:02,626 --> 00:34:05,546
- Halika!
- 4,000.

428
00:34:05,546 --> 00:34:06,922
Shaw! Anong gagawin natin?

429
00:34:06,922 --> 00:34:09,675
Nauubusan na tayo ng oras
at hindi na tayo kukuha ng isa pang pagbaril.

430
00:34:09,675 --> 00:34:10,759
Diyos ko.

431
00:34:24,313 --> 00:34:26,775
Aalis na ito. Paalis na ito sa amin.

432
00:34:26,775 --> 00:34:27,693
Shit.

433
00:34:28,902 --> 00:34:30,612
- Teka, anong ginagawa mo?
- Aking trabaho.

434
00:34:30,612 --> 00:34:33,239
- Anong ginagawa mo? Hindi! Tumigil ka!
- Bumalik ka dito!

435
00:34:35,324 --> 00:34:36,994
Tumigil ka! Lee!

436
00:34:38,120 --> 00:34:40,330
Hindi! anong ginagawa mo

437
00:35:06,440 --> 00:35:08,734
Oh, hindi ba maaaring maging madali ang anumang bagay?

438
00:35:08,734 --> 00:35:10,360
Lee, bumalik ka dito!

439
00:35:15,073 --> 00:35:16,950
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Nawawala na tayo.

440
00:35:25,459 --> 00:35:26,293
Lee!

441
00:35:56,156 --> 00:35:57,574
- Lee!
- Hindi!

442
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
Lee!

443
00:37:25,204 --> 00:37:26,496
Lee!

444
00:37:27,206 --> 00:37:30,417
Lee! Takbo! Lee!

445
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
Lee, hawakan mo ang kamay ko!

446
00:37:37,174 --> 00:37:39,218
nakuha na kita! Huwag mong bitawan!

447
00:37:43,514 --> 00:37:44,848
- Hindi!
- Bumalik ka!

448
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
- Lee, hindi! nakuha na kita!
- Sobrang bigat, Kei!

449
00:37:49,102 --> 00:37:51,480
- Ayos lang, Kei.
- Hindi, hindi ako bibitawan!

450
00:37:51,480 --> 00:37:52,439
salamat...

451
00:37:53,190 --> 00:37:55,359
- Hindi.
- ...para sa lahat.

452
00:37:55,359 --> 00:37:56,818
Huwag hayaang...

453
00:37:57,319 --> 00:37:59,863
Hindi! Lee!

454
00:38:07,454 --> 00:38:08,872
Lee!

455
00:38:09,748 --> 00:38:12,417
Hindi!

456
00:38:12,417 --> 00:38:14,127
Kei, tumingin ka sa akin. Strap in!

457
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
saan tayo?

458
00:39:33,832 --> 00:39:35,667
Ano ang lugar na ito?

459
00:39:37,127 --> 00:39:38,253
sino ka ba

460
00:39:45,844 --> 00:39:46,929
Cate!

461
00:39:49,848 --> 00:39:50,891
Cate.

462
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
Maligayang pagbabalik.

463
00:40:08,450 --> 00:40:10,577
- Ginawa mo ang lahat ng ito?
- Ako? Hindi.

464
00:40:10,577 --> 00:40:12,454
Hindi ko maintindihan ang karamihan.

465
00:40:12,454 --> 00:40:15,082
Pero maswerte kaming isang tao
marami nang nagawang matematika.

466
00:40:20,379 --> 00:40:21,547
Tatay.

467
00:40:59,918 --> 00:41:01,086
Mama?

468
00:41:13,932 --> 00:41:15,142
Napakalaki mo.

469
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
I'm so sorry.

470
00:41:36,163 --> 00:41:37,581
I'm so sorry.

471
00:42:01,396 --> 00:42:02,481
Kentaro,

472
00:42:03,899 --> 00:42:07,778
Gusto kong makilala mo ang ating lola.

473
00:42:11,657 --> 00:42:14,409
Ito ang aking kapatid.

474
00:42:22,918 --> 00:42:26,964
Ayaw kong humarang, pero gusto namin
para maipasok ka sa medikal at debriefing.

475
00:42:27,548 --> 00:42:29,132
Sa ganitong paraan.

476
00:42:29,132 --> 00:42:32,761
Brenda, anong ginagawa mo dito?

477
00:42:33,387 --> 00:42:35,389
Well, may kailangang magbayad para sa lahat ng ito.

478
00:42:39,768 --> 00:42:41,436
Nagtatrabaho ka ba sa kanya ngayon?

479
00:42:43,021 --> 00:42:44,273
Ito ay kumplikado.

480
00:42:46,859 --> 00:42:49,027
Maraming nagbago sa nakalipas na dalawang taon.

481
00:42:52,197 --> 00:42:53,574
Dalawang taon?

482
00:42:57,661 --> 00:42:58,704
Pupunta tayo?

483
00:42:59,204 --> 00:43:01,164
Halika na. Tara na. Pumunta ka.

484
00:43:01,164 --> 00:43:02,791
Ano ba ang nangyayari?

485
00:43:02,791 --> 00:43:05,460
Tanging lahat ng ipinangako ko sa iyo.

486
00:43:15,387 --> 00:43:16,930
Halika na.


